“CLAP for Adventure” e-Portal Training cum
Introduction of District Service Teams (DSTs)

「賽馬會鼓掌.創你程計劃」一站式網上平台 暨 生涯規劃地區服務隊 簡介會

 

The “CLAP for Adventure” e-Portal Training cum Introduction of District Service Teams (DSTs) of the Career and Life Adventure Planning Project for Youth (CLAP for Youth @ JC) was successfully held on 30 September 2016 at The Chinese University of Hong Kong. This event was specifically organized for the affiliated school members. Over 100 participants including career masters/mistresses, career teachers, counselors and social workers from more than 70 affiliated schools joined the training.

 

「賽馬會鼓掌.創你程計劃」一站式網上平台暨生涯規劃地區服務隊簡介會已於二零一六年九月三十日假香港中文大學完滿舉行。是次活動以結盟學校的同工為對象,超過一百位來自七十間結盟學校的升學及就業輔導主任、老師、輔導員及社工參與活動。

 

The training consisted of two parts. The first part was the e-Portal training with the aim to enable the participants to understand the current features of the e-Portal, equip with themselves essential operational skills to manage the e-Portal accounts and reports of their students. The participants were acquainted with fundamental knowledge of how individual e-Portal assessments relate to career and life planning. In the second part, the District Service Teams (DSTs) had introduced their services available to the affiliated schools. Our frontline DST team member had illustrated the varieties of the services and the possible influences on the youths with actual cases shared. After the presentation and case sharing, the participants joined the district-based consultation to have small-group discussion with five DSTs including Hong Kong Young Women’s Christian Association (YWCA), The Boys’ & Girls’ Clubs Association of Hong Kong (BGCA), Hong Kong Christian Service (HKCS), Hong Kong Children and Youth Services (HKCYS), and Evangelical Lutheran Church Social Service – Hong Kong (ELCHK).

 

簡介會有兩部分。第一個部分集中介紹一站式網上平台的功能與操作。整個一站式網上平台的培訓旨在讓參與者更了解一站式網上平台的特點,學會一站式網上平台的基本操作技巧,有助管理學生戶口及報告,並知道一站式網上平台的評估與生涯規劃的關係。第二部分集中介紹生涯規劃地區服務隊的支援服務,生涯規劃地區服務隊的前線同工分享以真實案例予參加者了解服務的多元化與對青少年的影響。其後,生涯規劃地區服務隊包括香港基督教女青年會、香港小童群益會、香港基督教服務處、香港青少年服務處及基督教香港信義會社會服務部與參加者進行分區小組討論,作進一步交流。

 

1. Chief Principal Investigator Prof. Alvin Leung Seung-ming welcomes the participants and introduces the e-portal.

總研究顧問梁湘明教授致歡迎辭,並簡介一站式網上平台。

 

 

2. Mr. Tony Mak, School Development Officer, introduces the new features, operation and application of the E-Portal to a full house of audience.

學校發展主任麥裕康先生介紹一站式網上平台的新功能、操作程序及應用。

 

 

3. Mr. Kent Lam, Social Services Coordinator of Hong Kong Children and Youth Services cum Team Leader of CLAP Service Team (NTE), presents the District Service Teams (DSTs) and available services for the affiliated schools.

香港青少年服務處社會服務協調總監及生涯規劃服務隊﹙新界東﹚隊長林國強先生簡介五支生涯規劃服務隊為結盟學校提供的服務。

 

 

4. Mr. Lee Chin Hei, the representative from the DSTs, shares some practical experiences and meaningful cases on the interventions given by District Service Teams.

生涯規劃服務隊代表李展熙先生進行重點實務經驗及個案分享。